FC2ブログ
--.--.-- *--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
EDIT :

2009.04.03 *Fri

A life born in space returns to Mother Earth.

どうも、新年度になっても相変わらずティエリア馬鹿な一二三です。
私にとってティエリア馬鹿と00馬鹿は褒め言葉。

・捧げる誓いの言葉
最終回、アニューの墓に刻まれた英文をつたない語力ではありますが、それっぽく訳してみました。

A life born in space returns to Mother Earth.
(宇宙で産まれし命は母なる地球へと還る。)
With mutually cherished memories , pure love and an unyielding promise.
 (忘れえぬ互いの思い出と純粋なる愛、強く結ばれた約束とともに。)
I promise in my own name to take on all her love , hope and grief forever
 (彼女の愛、希望と深い嘆きへ誓いをたてることを我が名のもとに永遠に約束しよう。)

変なところがあったら鼻で笑ってやってください(←)
ちなみにライルっぽく意訳すると

「 アニュー、お前はイノベイターだ。だけどさ、お前の命は俺たち人間となんもかわらねぇよ。
 短いけれどもお前と過ごしたあの日々を、そして解りあっていたこと
 ―愛し合ったことを俺は忘れない。
 俺はお前に全てを捧げるよ。俺の名前「ライル・ディランディ」にかけて誓う。
 だけど、俺には「ロックオン・ストラトス」としてやらなきゃならないことが残ってるんだ。
 俺がロックオンとしての役目を終えたとき、お前の側にいくからな。
 それまでは待っててくれ。アニュー。               」

自分で書いておきながらアレですが…こっぱずかしいな!

・私情
今後大変な日々が待ちうけていますが、5月には00小説、6月にはドラマCD第3弾(ギャグらしいw)がでますし、それを楽しみに頑張るか。そして細腰ボレロティエリアとドレスティエリアのフィギュアが楽しみ!立体に手をだすとやばいとはわかっているが買わずにはいられない(←)あと監督&K田さんの解説やコメントがはいった2期ムックとかもその内出るだろうし。GN粒子・脳量子波・イノベ関係の解説とか欲しいな。
当分、日の出さんの手の平で踊らされてやるさ…まったく商売上手なんだから!><


追記より拍手返信です!
>HALさん
ディランディさんちのファッションセンスはなかなか凄いですよね!それよりも、がゆん先生のセンスが…ごふごふ。ニールの釣り人ルックは最初は「え…?」と思いましたが、今はなんだか恋しく感じられますね。あのダサさが逆にいとおしいです(←)ディランディさんち最高です!
今度、HALさんおすすめのアイルランドの本を探してみたいと思います!ディランディさん兄弟のせいで、アイルランドについていろいろ知りたいと思っていたので、是非読んでみたいと思います。
これからも、まだまだ00で頑張っていこうと思いますのでよろしくお願いします!

COMMENT

Comment Form


秘密にする
 

TRACKBACK

TrackBack List


*** admin ** NewEntry ***

プロフィール

夏草 史/一二三

Author:夏草 史/一二三
女性向けから男性向けまで何でもOKな夏草史(通称:一二三<ひふみ>)によるブログ。





Counter



next mission...





カレンダー

08 | 2018/09 | 10
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -





Lc.ツリーリンク





メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:



Copyright © SummeR.... All Rights Reserved.
テンプレート配布者: サリイ  ・・・  素材: TripISM  ・・・ 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。